法律英语学习

摘要：一位法律专业的研究生向笔者提出了一个问题：“associate justice”是什么意思——是否可译作“副法官”。他的根据，自然是从“associate professor”的译名“副教授”类推出来的。笔者请他查查英汉法律词典，其结果如下：　查看全文

摘要：英语中原本没有所谓法律英语，但由于有关法律方面的英语有其特殊的用法和规律，慢慢地就像科技英语、商业英语等一样，自成一门学科。法律英语不同于“法言法语”(legal terms)，而是跨越英语与法律之间的边缘学科，所以有人将法律英语译为English for the prdession。许多地区，比如上海等地，还为此成立专门的培训机构。由于英汉语言习惯的不同，加上长期以来约定俗成的用法的影响，法律英语中常常出现一些容易混淆或错用的词语，在中英互译中常会发生一些有趣的语言现象。本文就是想以比较轻松的漫谈方式，与读者作一些共同探讨，以引起广大读者对法律英语的兴趣。　查看全文

摘要：如果不小心接到罚单必须去法院的话, 以下的这些单字词组也许对你会蛮有用的喔!　查看全文

摘要：中华人民共和国国境卫生检疫法中英文对照　查看全文

摘要：Rap是一个古老的英语词汇，在14世纪时第一次出现时是一个拟声词。Rap作为名词最早的意思是“敲、打”，尤其是指快速地但用力不是很重的敲打。后来，rap就有了比喻意义“严厉的批评或抱怨”。　查看全文

摘要：法律全球化这一概念在我国学界中的使用只是最近几年的事情。因此，当中国国际经济法学会在 2000年学术研讨会中将其作为议题之一的时候，有学者诧异：“法律也能全球化吗？”更有学者对法律全球化这一概念能否成立提出质疑，认为法律全球化只是经济全球化、金融全球化等概念出现之后的一种“思维惯性的产物”，是一个无法理解的概念。其实，法律全球化是法律这一社会现象的必然演变趋势，只是这种趋势在经济全球化过程加快的今天更为显现。法律全球化不是一种凭空设想，而是在不断演进的事实。相反，否认这种事实的存在倒是一种主观的意愿。　查看全文

摘要：中华人民共和国外国人入境出境管理法中英文对照　查看全文

摘要：关于文学作品的翻译，钱钟书先生有过著名的 “化”境之说：“既能不因语文习惯的差异而露出生硬牵强的痕迹，又能完全保存原作的风味”[2] .阅读文学作品的时候，本人自然是向往这种“最高境界”的，然而，最近研究《海商法》中的海上货物留置权制度时，发现这一制度在适用中产生的种种分歧都可以归咎于术语翻译。于是彻悟：法律术语的翻译是不能追求“化”境的！　查看全文

摘要：中华人民共和国计量法中英文对照　查看全文

摘要：法律文书如诉状、身份证、护照之类，往往必须表明性别。但性别之标识在语言中往往还得考虑到社会心理因素。　查看全文